>На что, по вашему мнению, мне стоит обратить особое внимание при изучени ФП, если я преследую цель повышения продуктивности и выразительности труда программиста?

По-моему так задачек побольше решать надо: SICP, YAHT стоит прочесть и упражнения прорешать (ну второе, конечно, не такое заслуженно именитое как первое). Первое, кстати, многие люди делают не только на Схеме, но и, параллельно, на Хаскелле.

>Не является ли утопией моя задумка иметь конвертор (Haskell, например) -> (C, например)?

Не очень понятно, зачем. Компилятор GHC сам по себе и есть почти что такой конвертер. И потом Хаскелл всё-таки ленивый язык, ему сишная модель исполнения не очень подходит.