твит

[deniok]

Интересно, почему папка называется "Входящие", а не "Вошедшие"?

Comments

[nealar.livejournal.com]

интересней, как называется мамка

[deni-ok.livejournal.com]

Мамка принимающая (принявшая)

[nponeccop.livejournal.com]

Потому что письма начали входить, но не вошли.

Традиционно организация считается принявшей документ, когда она присвоила ему внутренний номер и завела на него регистрационную карточку.

http://www.boss-referent.ru/about/process/registry/

Ааа!

[deni-ok.livejournal.com]

Нет, только не автоматизация документооборота! Я уже наелся этого добра на всю жизнь.

Re: Ааа!

[nponeccop.livejournal.com]

Вот! теперь будете вспоминать каждый раз, видя "входящие"

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Введённые.

[deni-ok.livejournal.com]

Вводящиеся, водящиеся, выводящиеся и выведенные.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Вставьте. Выньте. При необходимости повторите.

[kodt-rsdn.livejournal.com]

Потому что это может быть
и длящееся время (messages those are coming in) - "сообщения, которые начали входить, но ещё не вошли",
и несовершенное (messages those come in) - "сообщения, которые иногда входят"

А знаете ли вы что... в русском языке, помимо совершенной/несовершенной форм, есть ещё какая-то эпизодическая: "хаживал, ходил, зашёл". И это фиг переведёшь как длящееся!
Причём бывает эпизодическое совершенное и несовершенное: "хватал-схватил, хватывал-схватывал". Что по этому поводу думают филологи?

[deni-ok.livejournal.com]

Я не филолог, но по-моему это (хаживал) форма повторяющего действия. Поэтому, поскольку приход писем как раз повторяется, папку можно именовать "Захаживающие".

[ilya-portnov.livejournal.com]

А разве это не Present/Past Simple? хотя тоже не филолог, да.

[slobin.livejournal.com]

- А вот меня всегда вот что интересовало, - сказал Пард весело. - Почему живые говорят "выпить", хотя логичнее сказать "впить"? А?

- Давай сначала пива... э-э-э... впьем, - рассудительно предложил Xor, - а потом подумаем.

Впили. Потом еще разок впили. Но так ни до чего и не додумались.

(Владимир "Воха" Васильев, "Техник большого Киева")

... И они хитрили, и Аллах хитрил, а Аллах - величайший из хитрецов! ...